bimetal snap controls and limits

10:58 Mar 3, 2017 

Unter "begrenzen" versteht man, dass etwas (in unserem Fall Temperatur oder Strom) unterhalb eines Maximalwerts gehalten wird.

Das ist bei diesen Bauelementen aber nicht der Fall: Die schalten einfach bei Erreichen der Temperatur- oder Stromgrenze den Strom ganz ab, das ist alles. Danach schalten sie von alleine nie oder jedenfalls nicht unmittelbar beim Unterschreiten der Grenze wieder ein. Ein Begrenzer würde drosseln (was er auch nur beim Strom könnte, nicht bei der Temperatur).

11:03 Mar 2, 2017 

"das mit der 'hotel description' tut mir leid. Das war wohl noch von einer früheren Frage eingegeben"

Aber ProZ erlaubt gar keine separate Eingabe von Gebiet und Textsorte – DAS wollte ich wieder mal monieren. Auch wenn es nichts nützen wird.

"aber fehlt das "snap" im Deutschen nicht ...?"

In diesem Kontext nicht. Ein Bimetallschalter, der nicht "schnappt", ist kein Schalter.

08:07 Mar 2, 2017 

Oh, das mit der "hotel description" tut mir leid. Das war wohl noch von einer früheren Frage eingegeben und ich habe es übersehen (es war spät). Hat mit der Frage nichts zu tun.

Vielen Dank für die Antwort. Ich kenne mich leider in den Bereich nicht aus (der Text ist ansonsten nicht technisch/fachlich), aber fehlt das "snap" im Deutschen nicht etwas (zur Unterscheidung von eventuell anderen Versionen?) oder ist das ein fester Begriff?

07:27 Mar 2, 2017 

Fachgebiet "hotel description" ... hm ... ProZ sollte die Leute wirklich mal zwischen Gebiet und Textsorte unterscheiden lassen. :-(

--> Bimetall-Schalter und -schutzschalter

Das "limit" wird in dem Link so erklärt:
"Limit-Type Control – A thermal control designed such that the contacts open on temperature rise. Also referred to as 'open on rise' or 'normally closed.'” Normalerweise setzt man so etwas als Schutzschalter ein (Strom wird begrenzt).