Mobile Recovery Service

Russian translation: мобильная ремонтная служба

20:45 Mar 9, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Mobile Recovery Service
Нахожусь в поисках емкого выражения для перевод данного определения, учитывающего его форму мн. ч. во втором отрывке.

“Mobile Recovery Service”: shall mean the service to bring Aircraft back to the mandatory state of safety required by the Airworthiness Authority for normal flight operation or serviceable condition sufficient to ferry the Aircraft to the nearest available Service Center in confirmed AOG situations through deployment of Service Center mechanics or technicians.

Provider shall not be held liable or be found in default for any delays or refusal to provide Mobile Recovery Services in case Provider determines that a license for the export or re-export of such Mobile Recovery Services is required under the applicable laws...

Спасибо.
Andrei Sidorov
Russian Federation
Russian translation:мобильная ремонтная служба
Explanation:
Selected response from:

Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3мобильная ремонтная служба
Alexandra Telegina
3подвижная ремонтная группа или служба
the_val


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobile recovery service
мобильная ремонтная служба


Explanation:


Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobile recovery service
подвижная ремонтная группа или служба


Explanation:
Как вариант. Такое подразделение имеется в ВВС. Можно, мне кажется, применить и в данном случае, так как функции те же.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Авиатехник
http://vunivere.ru/work20139/page60
На страницах найти можно поиском.

the_val
Russian Federation
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search