This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

desirably stop tumor metastas

Russian translation: в идеале - (полностью) остановить образование метастазов/метастазирование

11:48 May 14, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: desirably stop tumor metastas
In the case of cancer or tumor, an effective amount of the drug may have the effect in reducing the number of cancer cells; reducing the tumor size; inhibiting (i.e., slow to some extent or desirably stop) cancer cell infiltration into peripheral organs; inhibit (i.e., slow to some extent and "desirably stop) tumor metastasis"; inhibiting to some extent tumor growth; and/or relieving to some extent one or more of the symptoms associated with the disorder.
В случае рака или опухоли эффективное количество лекарственного вещества может оказывать влияние на уменьшение количества раковых клеток; уменьшение размера опухоли; подавление (т.е., замедление до некоторой степени или предпочтительно остановка) инфильтрации раковых клеток в периферические органы; подавление (т.е., замедление до некоторой степени или предпочтительно остановка) роста метастазов опухоли; подавление до некоторой степени роста опухоли; и/или ослабление до некоторой степени одного или более симптомов, ассоциированных с нарушением.

Спасибо!
dao2812
Russian translation:в идеале - (полностью) остановить образование метастазов/метастазирование
Explanation:
замедление до некоторой степени, а в идеале - (полное) прекращение образования метастазов/метастазирования
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 09:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1в идеале - (полностью) остановить образование метастазов/метастазирование
Vladimir Vaguine


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в идеале - (полностью) остановить образование метастазов/метастазирование


Explanation:
замедление до некоторой степени, а в идеале - (полное) прекращение образования метастазов/метастазирования

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 09:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Поскольку это патент, то - "предпочтительно прекращение"
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search