panned out

French translation: ne s\'est jamais vraiment concrétisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	panned out
French translation:	ne s\'est jamais vraiment concrétisé
Entered by:	Thierry Darlis

18:07 Jun 1, 2017

English to French translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: panned out

That the ERP dream never really panned out is not necessarily the fault of the vendors. In reality, a large portion of the data that has an impact on a company is generated outside of its four walls. For example, a manufacturer is heavily reliant on the suppliers across its supply chain. To be able to determine the precise date on which a complex product is going to be manufactured can require up-to-date information on hundreds of parts. Other industries, such as oil and gas, might be impacted by everything from a traffic accident on a bridge to the weather. ERP vendors have tried to bring in this other data and integrate it with the ERP data, but the number of data points and dependencies has always outpaced the speed of the ERP vendors.

Thierry Darlis KudoZ activity Questions: 1532 (4 open) (20 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 2 United States
Local time: 14:34

ne s'est jamais vraiment concrétisé

Explanation:
never really panned out

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2017-06-02 10:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

ça me semble bien convenir pour un rêve...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ne s'est jamais vraiment concrétisé

GILLES MEUNIER

n'as pas donné de résultats

David Hollywood

ne s'est pas réalisé

Tony M

Answers

8 mins confidence:

n'as pas donné de résultats

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-01 18:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

pan out = donner des résultats ... avait mis en jeu sa réputation avec une telle démonstration de force qui n'a à ce jour pas donné de resultats.

David Hollywood
Local time: 15:34
Native speaker of: English

2 hrs confidence:

never panned out ne s'est pas réalisé

Explanation:
panned out = come to pass, come about

In this case, a dream... so why not 'réaliser'?

Tony M
France
Local time: 20:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 101

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ne s'est jamais vraiment concrétisé

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2476

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

panned out

French translation: ne s\'est jamais vraiment concrétisé

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

panned out

French translation: ne s\'est jamais vraiment concrétisé

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language