GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:07 Jun 1, 2017 |
English to French translations [PRO] Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ne s'est jamais vraiment concrétisé |
| ||
4 | n'as pas donné de résultats |
| ||
3 | ne s'est pas réalisé |
|
n'as pas donné de résultats Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2017-06-01 18:17:11 GMT) -------------------------------------------------- pan out = donner des résultats ... avait mis en jeu sa réputation avec une telle démonstration de force qui n'a à ce jour pas donné de resultats. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
never panned out ne s'est pas réalisé Explanation: panned out = come to pass, come about In this case, a dream... so why not 'réaliser'? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne s'est jamais vraiment concrétisé Explanation: never really panned out -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2017-06-02 10:16:20 GMT) -------------------------------------------------- ça me semble bien convenir pour un rêve... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.