This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Décision du Ministre de l\'Economie et des Finances
en notre possession.

Glossary entry

French term or phrase:

Budgets annexes: Légion d\\\'honneur, Caisse des dépôts et Consignations.\\\"

Spanish translation:

Legión de Honor; Caja de Depósitos y Consignaciones

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Jun 18, 2017 06:44
7 yrs ago
8 viewers *
French term

Budgets annexes: Légion d\'honneur, Caisse des dépôts et Consignations.\"

French to Spanish Other Law (general) Certificat d\'hérédité
Bonjour, je dois traduire un certificat d'hérédité du français vers l'espagnol, et en dessous de Certificat d'hérédité il est stipulé:

Pour le contexte je donne la phrase entière:

A produire par les héritiers, des créanciers de l'Etat, des Départements de l'Etat, des Communes, des établissements publics, etc,

et des budgets annexes: Légion d'honneur, Caisse des dépôts et Consignations." . "


Merci infiniment,

Bonne journée à toutes et à tous,


Esteban
Proposed translations (Spanish)
3 +1 explicación
Change log

Jun 27, 2017 19:34: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1509803">Esteban Pons's</a> old entry - "Budgets annexes: Légion d\\\'honneur, Caisse des dépôts et Consignations.\\\" "" to ""explicación""

Discussion

Erzsébet Czopyk Jun 25, 2017:
@Esteban According to KudoZ-rules, one term per post.
2.1 One term is allowed per question.
Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1
Esteban Pons (asker) Jun 25, 2017:
Excusez moi, je cherche la traduction de : "Budgets annexes?" Merci beaucoup par avance.
Erzsébet Czopyk Jun 18, 2017:
excusez moi My French is weak. But I already entered two terms and asked you kindly to separate them. According to KudoZ-rules, one term per post. I gave already two:
Légion d'honneur>>Legión de Honor
Caisse des dépôts et consignations >>Caja de Depósitos y Consignaciones
Merci beaucoup pour votre compréhension.
Bien sûr, je suis prêt à répondre à d'autres questions.
Esteban Pons (asker) Jun 18, 2017:
excusez moi mais je cherche le terme: "Budgets annexes?" Merci beaucoup par avance.
Esteban Pons (asker) Jun 18, 2017:
Bonjour, j'ai donné toute la phrase pour le contexte, Merci beaucoup pour votre compréhension et votre aide.
Erzsébet Czopyk Jun 18, 2017:
please one term per question

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

explicación

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_national_de_la_Légion_d'...

Enciclopedia española de derecho y administración o Nuevo teatro ...
https://books.google.hu/books?id=eeTFR_G85CkC -
Lorenzo Arrazola - 1853
La caja de depósitos y consignaciones recibe en primer lugar, los fondos ... 1). de lege (5) L. 1 § si pecunia, D, deposili. positados mas que allí. ... las rentas y arbitrios que componen la dotación de la Legión de Honor, la caja de depósitos y ...

Texto completo de la norma - InfoLEG - Ministerio de Economía y ...
servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/45000.../norma.htm
S.M. el Emperador de Brasil, al señor Marcos Antonio d´Araujo, Visconde de ... Cristo, Gran Oficial de la Legion de Honor, etc; etc; etc; su Enviado Extraordinario y .... de negocios Extranjeros de Francia á la Caja de depósito y consignaciones ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-06-18 06:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cuentas de Depósitos y Consignaciones Judiciales - Trámites y ...
www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/.../cuentas-dep...
Los depósitos y consignaciones judiciales se realizan mediante ingresos de cantidades en una "Cuenta de Depósitos y Consignaciones" abierta en la Entidad ...

Caisse des dépôts et consignations - Traduction espagnole – Linguee
www.linguee.fr/francais-espagnol/.../caisse des dépôts et c...
figurando en primer lugar la Caja de depósitos y Consignaciones. ... l'UNESCO auprès de la Caisse des dépôts et consignations (emprunt garanti par [...].

EUR-Lex - 62012CJ0262 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › EUROPA › EU law and publications › EUR-Lex
en nombre del Syndicat des énergies renouvelables, por Mes F. Thiriez y T. .... por la Caisse des dépôts et consignations [(Caja de Depósitos y Consignaciones)],... des dépôts et consignations registra todas estas operaciones en una cuenta ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-18 06:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

raise my CL to 4

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-06-27 19:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Esteban.
Peer comment(s):
agree José Antonio Ibáñez
4 hrs
Muchas gracias, José Antonio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search