Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altersteilzeitzuschlag
Czech translation:
Přídavek/příplatek pro starší osoby pracující na částečný úvazek
Added to glossary by
Martina Thaiszová
Jun 18, 2017 18:09
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Altersteilzeitzuschlag
German to Czech
Bus/Financial
Accounting
Lohnabrechnung
Jedná se o položku v Lohnsteuerbescheinigung. Pouze jeden řádek bez dalšího kontextu.
Asi nějaký příplatek za částečný/zkrácený úvazek u starších osob před důchodem???
Danke für Ihre Hilfe!
Asi nějaký příplatek za částečný/zkrácený úvazek u starších osob před důchodem???
Danke für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(Czech)
3 | Přídavek pro starší osoby pracující na částečný úvazek | Jaromír Rux |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Přídavek pro starší osoby pracující na částečný úvazek
Die Aufstockung ist sozialversicherungsfrei und steuerrechtlich privilegiert. Sie wird nur im Rahmen des Progressionsvorbehalts besteuert.
Altersteilzeit gibt es in zwei Formen:
Das sogenannte „Blockmodell“, in der in der ersten Hälfte der Altersteilzeit wie vor der Altersteilzeit weitergearbeitet wird und in der zweiten Hälfte eine Freistellung von der Arbeit erfolgt.
Die sogenannte „gleichmäßige Reduzierung“, in der über den gesamten Zeitraum der Altersteilzeit die Arbeitszeit halbiert wird.
Vom „erarbeiteten“ Entgelt werden 50 Prozent in der Arbeits- und 50 Prozent in der Freistellungsphase (jeweils zzgl. Aufstockungsbeträge) ausgezahlt. Das Geld für die Freistellungsphase wird auf einem sogenannten Wertguthaben angespart und in der Freistellungsphase wieder „entspart“, also Monat für Monat abgebaut.
Altersteilzeit gibt es in zwei Formen:
Das sogenannte „Blockmodell“, in der in der ersten Hälfte der Altersteilzeit wie vor der Altersteilzeit weitergearbeitet wird und in der zweiten Hälfte eine Freistellung von der Arbeit erfolgt.
Die sogenannte „gleichmäßige Reduzierung“, in der über den gesamten Zeitraum der Altersteilzeit die Arbeitszeit halbiert wird.
Vom „erarbeiteten“ Entgelt werden 50 Prozent in der Arbeits- und 50 Prozent in der Freistellungsphase (jeweils zzgl. Aufstockungsbeträge) ausgezahlt. Das Geld für die Freistellungsphase wird auf einem sogenannten Wertguthaben angespart und in der Freistellungsphase wieder „entspart“, also Monat für Monat abgebaut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Jaromír!"
Something went wrong...