Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premiumisation
Dutch translation:
\'premiumisation\'; positioneren als premiummerk
Added to glossary by
Desiree Davidse
Jul 26, 2017 09:03
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
premiumisation
English to Dutch
Marketing
Retail
Spirits and luxury drinks
Is iemand ooit deze term tegengekomen? Het gaat om de marketing van luxe sterke dranken voor vertegenwoordigers die duty-free dranken aan bars en restaurants verkopen. Ik kan er geen NL vertaling van vinden en overweeg om het onvertaald te laten. Heeft iemand een beter idee? Dank!!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | 'premiumisation'; positioneren als premiummerk |
Kitty Brussaard
|
| 3 +1 | premiumisering |
Frank van Remmen
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
'premiumisation'; positioneren als premiummerk
Afhankelijk van de doelgroep kun je deze term onvertaald laten (en met enkele aanhalingstekens of gecursiveerd weergeven) of een omschrijving gebruiken zoals:
[merknaam] positioneren als premiummerk
[het merk] positioneren in de premiummarkt / (...) in het premiumsegment
[merknaam] als premiummerk in de markt zetten
etc. etc.
Zie bijvoorbeeld de volgende artikelen:
https://www.mt.nl/dossiers/mt500-2016/de-opmars-van-bierconc...
https://merkelijkheid.nl/bouwstenen-heinekens-succesvolle-po...
[merknaam] positioneren als premiummerk
[het merk] positioneren in de premiummarkt / (...) in het premiumsegment
[merknaam] als premiummerk in de markt zetten
etc. etc.
Zie bijvoorbeeld de volgende artikelen:
https://www.mt.nl/dossiers/mt500-2016/de-opmars-van-bierconc...
https://merkelijkheid.nl/bouwstenen-heinekens-succesvolle-po...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nog overleg gehad met de klant die het toch liever onvertaald wilt laten. Is kennelijk ook in andere talen zo gegaan. Dus dat ga ik dan ook maar doen mét de aanhalingstekens. Veel dank voor jullie input, erg nuttig! "
+1
51 mins
Frank van Remmen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
LQA, editing, proofreading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Swedish to Dutch
premiumisering
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Dit is ook een optie, maar - gezien het beperkte aantal hits - zou ik de term dan wel tussen aanhalingstekens plaatsen.
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...