This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Antriebsstromrichter
Funkentstörkondensatoren

Glossary entry

German term or phrase:

Rastend / Tastend

Portuguese translation:

modo contínuo/modo manual

Added to glossary by ahartje
Aug 2, 2017 11:37
7 yrs ago
3 viewers *
German term

Rastend / Tastend

German to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general) Bedienungsanleitung Nähmaschine
Betriebsart Tastend : Der maximale Nähfußhub bleibt zugeschaltet solange
Knieschalter 3 betätigt wird.

Betriebsart Rastend: Der maximale Nähfußhub wird durch Betätigen der
Knieschalters 3 zugeschaltet.
Durch erneutes Betätigen des Knieschalters wird der
maximale Nähfußhub wieder ausgeschaltet.
Proposed translations (Portuguese)
4 modo contínuo/modo manual
4 Com retenção/sem retenção
Change log

Aug 16, 2017 08:15: ahartje Created KOG entry

Proposed translations

20 hrs
Selected

modo contínuo/modo manual

Auch wenn es hierbei um die Betätigung durch ein Knie und nicht eine Hand geht, liegt der Unterschied darin, dass "tastend" die ständige, erneute Einschaltung erfordert, während bei "rastend" die Betriebsart bis zum Ausschalten fortlaufend beibehalten wird.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada."
25 mins

Com retenção/sem retenção

Rastend - fica na posição acionada
Tastend - volta à posição original
http://www.maqgutierrez.com.br/produto/199/0/0/11/16/Botão d...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search