claimed for
Italian translation: indirizzato a, ritenuto/dichiarato di pertinenza dell\'uffico del mediatore familiare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Sep 1, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna Radogna United States Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rivendicato per |
| ||
| 3 | indirizzato a, ritenuto/dichiarato di pertinenza dell'uffico del mediatore familiare |
|
Answers
2 hrs confidence: 
rivendicato per Explanation: 1 richiedere la restituzione di un bene di cui si sia stati ingiustamente privati; riaffermare un diritto, esigere il riconoscimento di un merito: rivendicare un’eredità; rivendicare libertà di coscienza; rivendicare la paternità di una scoperta 2 chiedere perentoriamente, adducendo un diritto: rivendicare un aumento di stipendio 3 dichiararsi autore di un’azione, attribuirsela: rivendicare un attentato, un rapimento 4 vendicare di nuovo 5 (lett.) restituire: rivendicare un popolo a libertà |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
indirizzato a, ritenuto/dichiarato di pertinenza dell'uffico del mediatore familiare Explanation: We cannot use a very specialized term such as rivendicazione since in the Italian reader's mind it evokes something related to real estate and property field. The text is referring to a necessary step in the divorce trial when the judge requires the parties to meet with a family relations counselor who may resolve the dispute or help the parties to find an agreement. So, the fact that the action was claimed for the Family Relations List, means that the case was ordered by the judge to undergo the attention of a mediator. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/548... Reference: http://www.divorcemag.com/articles/orderly-justice-the-phase... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations