KudoZ question not available
Italian translation: martello a / con penna trasversale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Oct 7, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | martello da fabbro |
| ||
| 4 | martello a penna trasversale / a penna / con penna |
|
Answers
35 mins confidence: 
martello da fabbro Explanation: Qui "pein" è una variante di "peen" = "penna del martello". Infatti la forma più nota è "cross peen hammer", benché, curiosamente, la forma più diffusa sia quella che hai riportato. Comunque esistono diversi esempi bilingui per entrambe le forme: Per "cross peen hammer": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93... Per "cross pein hammer": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93... Ed ecco una conferma indiretta da questa voce del glossario KudoZ tedesco>inglese, dove il termine tedesco "Schlosserhammer", corrisponde proprio a "martello da fabbro": https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/896899-schlos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
martello a penna trasversale / a penna / con penna Explanation: poi possono essere di vari tipi e per vari usi http://www.egamaster.com/phocadownload/catalogos/2015/CAPITU... http://it.farnell.com/facom/200a-26/hammer-cross-pein-26mm/d... anche: Martello con penna con taglio perpendicolare al manico -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2017-10-07 14:20:17 GMT) -------------------------------------------------- MARTILLO MECÁNICO DE PEÑA / ENGINEER’S CROSS PEIN HAMMER / MARTEAU À GARNIR / SCHLOSSERHAMMER / MECCANICO CON PENNA / MECÂNICO DE PENA / dal primo link - pdf Martello con penna con taglio perpendicolare Martello con penna con taglio perpendicolare al manico, per modellare sul metallo Manico in noce americano di prima qualità, a venatura diritta, senza nodi http://www.bahco.com/it-it/p/cross-pein-pin-hammer/85-b2-29-... Cross pein pin hammer Pattern makers' hammer with cross pein pin for use on metal First class genuine hickory handle, straight grained, without knots http://www.bahco.com/en-gb/p/cross-pein-pin-hammer/85-b2-29-... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2017-10-07 14:27:09 GMT) -------------------------------------------------- suggerimento finale: con / a penna trasversale Maza DIN 1042 Mazza a gemma DIN 1042 Sledge Hammer boca recta con penna traversale cross peen boca recta y mango de fibra de vidrio penna trasversale, con manico in fibra di vetro cross peen with fiberglas-handle http://www.novatools.es/pdf/catalogo_picard.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations