Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uiterst uit de kant
German translation:
soweit möglich von der Kante
Added to glossary by
Henk Sanderson
Nov 24, 2017 13:56
6 yrs ago
Dutch term
Hilfe bei Satzverständnis
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bij een duo uitvoering het element op de 2 meest buitenste bodemplaten plaatsen, en dan *uiterst uit de kant*.
aus einer Montageanleitung für Wasserbetten: https://www.waterbedkampioen.nl/media/handleiding-waterbed-i...
Ich verstehe nicht ganz, was mit "uiterst uit de kant" gemeint ist bzw. wie das übersetzt werden muss. Wäre dankbar, wenn jemand helfen könnte ...
aus einer Montageanleitung für Wasserbetten: https://www.waterbedkampioen.nl/media/handleiding-waterbed-i...
Ich verstehe nicht ganz, was mit "uiterst uit de kant" gemeint ist bzw. wie das übersetzt werden muss. Wäre dankbar, wenn jemand helfen könnte ...
Proposed translations
(German)
4 | soweit möglich von der Kante | Henk Sanderson |
3 -1 | an der Außenkante ausrichten | ahartje |
Change log
Nov 27, 2017 15:40: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
soweit möglich von der Kante
Het gaat erom dat de verwarmingselementen ongeveer midden onder elk van de op het bed liggende personen moeten worden geplaatst. Hetwaterbed heeft 3 bodemplaten, twee brede (aan de buitenzijden) en 1 smalle (in het midden).
Als je het verwarmingselement zover mogelijk uit de kant plaatst, maar nog wel op de buitenste bodemplaat en niet over de naad tussen de buiten- en middenplaat ligt hij precies goed
Als je het verwarmingselement zover mogelijk uit de kant plaatst, maar nog wel op de buitenste bodemplaat en niet over de naad tussen de buiten- en middenplaat ligt hij precies goed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nu is het duidelijk. Hartelijk dank voor de uitleg!"
-1
9 mins
an der Außenkante ausrichten
Wäre mein Vorschlag.
Peer comment(s):
disagree |
Henk Sanderson
: Es geht vor allem um richtigen Abstand zur Aussenkante; das fehlt im Antwort
17 mins
|
Something went wrong...