Nov 27, 2017 23:08
6 yrs ago
4 viewers *
English term
CL
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Report
Hola:
En un texto que relata un incendio a bordo de una nave aparece la siguiente abreviatura que desconozco:
Deformation of the holds hatch covers plating and framing: Tweendeck: nº x (frames 97 - 103, CL)."
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
En un texto que relata un incendio a bordo de una nave aparece la siguiente abreviatura que desconozco:
Deformation of the holds hatch covers plating and framing: Tweendeck: nº x (frames 97 - 103, CL)."
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | CL (Crucero Ligero) |
cada1982
|
Proposed translations
32 mins
CL (Crucero Ligero)
Declined
De acuerdo con el Hull Classification Symbol de la Marina de los Estados Unidos, la abreviatura se refiere a un Light Cruiser, Crucero Ligero.
Recomiendo mantengas esa abreviatura sin traducir.
Recomiendo mantengas esa abreviatura sin traducir.
Discussion
Las agencias siempre dicen que solo trabajan con traductores especializados en el tema :-) En este caso, exigían que el traductor hubiera visto Titanic :-)