nu voor alsdan
English translation: Now and henceforth / in the future
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Feb 21, 2004 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Smith United Kingdom Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Now and henceforth |
| ||
| 4 +1 | http://www.proz.com/?sp=h&id=610461&keyword=nu+voor+alsdan |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Now and henceforth Explanation: From Eurodicautom: "Subject (AN) Law - Legislation - Jurisprudence (JU) Definition nu en in de toekomst;Van Dale Groot Woordenboek Ned.taal:voor alsdan:voor die tijd Reference Asser Instituut,Den Haag,1989 (1) PHRASE nu voor alsdan;nu vooralsdan Reference Asser Instituut,Den Haag,1989 Note {NTE} In juridische stukken,contracten enz. (1) PHRASE now and for henceforth Reference Asser Instituut,International Legal Matters,The Hague,Netherlands,1989 " -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-21 20:34:22 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Or, just \"now and in the future\" |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
