Talk to him about giving me a grandchild.
Italian translation: convincilo a darmi un nipotino
| 13:47 Apr 2, 2018 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: haribert Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| talk to him about giving me a grandchild. parlagli, affinche' possiate darmi un nipote..... Explanation: una proposta.non e' molto letterale pero' forse trattandosi di un pezzo teatrale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| talk to him about giving me a grandchild. parlargli sul fatto di regalarmi un nipotino Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2018-04-02 14:11:38 GMT) -------------------------------------------------- parlargli in merito a darmi un nipote |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| talk to him about giving me a grandchild. parlargli di un nipotino da regalarmi Explanation: un'idea per renderla più immediata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| talk to him about giving me a grandchild. convincilo a darmi un nipotino Explanation: So che in genere "convincere" si dice "talk into", però ho trovato "talk to" in diversi libri impiegato conla sfumatura di "convincere" e forse anche nel tuo contesto ci potrebbe stare. Ti riporto qualche esempio: Weekly World News https://books.google.it/books?id=6fEDAAAAMBAJ - Traduci questa pagina Vol. 16, Num. 34 - Rivista Dear Serena: I have some information about my boss that would really humiliate him if his family knew about it. As far as I know, I'm the only person who has this information — and I can't decide what to do with it. The thing is, I really like my boss, he's a pretty good guy. But whenever I try to talk to him about giving me a raise .. I Wouldn’t Trade Nothing for My Journey - Risultati da Google Libri https://books.google.it/books?isbn=1499081634 - Traduci questa pagina Phyllis Lane - 2014 - Fiction I had to really try to talk to him about giving me money to go to the grocery store and that our baby needed new shoes. My allowance was $20 every time he got paid. He had control over all the money. One time he gave me money to go to the grocery store; whe nI went we needed every thing. I hadn't been to the grocery ... No Money Chapter 15: Rendezvous, a bleach fanfic | FanFiction https://www.fanfiction.net/s/7955035/15/No-Money Traduci questa pagina 24 mar 2012 - If you could talk to him about giving me my job back..." Rukia looked at the ground sadly. Even for her nerve, Senna was a broken-hearted girl, and Rukia, even unwillingly, was the cause of it. All alone with no home and no money - she knew what that was like. Fate had been cruel of the girl, and in a way, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations