Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2018 17:37
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
time cap
English to Greek
Other
Cinema, Film, TV, Drama
He put a time cap on it, saying
that whatever action will be taken
against Americans in the Gulf
whatever violence awaits,
Πώς θα αποδίδατε αυτή την πρόταση; Εγώ από τα συμφραζόμενα καταλαβαίνω
πως εννοεί το "χρονικό περιθώριο". Δεν είναι σωστό; Τι λέτε;
that whatever action will be taken
against Americans in the Gulf
whatever violence awaits,
Πώς θα αποδίδατε αυτή την πρόταση; Εγώ από τα συμφραζόμενα καταλαβαίνω
πως εννοεί το "χρονικό περιθώριο". Δεν είναι σωστό; Τι λέτε;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | χρονικό όριο |
Nick Lingris
|
Change log
Apr 29, 2018 05:56: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
124
Selected
χρονικό όριο
Γενικώς το cap σημαίνει το ανώτατο όριο.
http://www.wordreference.com/engr/cap
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/cap
https://www.google.gr/search?q="put a time cap"&sourceid=chr...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-04-16 11:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Το «περιθώριο» έχει συχνά θετική έννοια, όταν δίνουμε σε κάποιον το χρονικό περιθώριο να κάνει κάτι.
Με την «αρνητική» σημασία της προθεσμίας, είναι καλύτερο το «έθεσε χρονικό όριο».
http://www.wordreference.com/engr/cap
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/cap
https://www.google.gr/search?q="put a time cap"&sourceid=chr...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-04-16 11:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Το «περιθώριο» έχει συχνά θετική έννοια, όταν δίνουμε σε κάποιον το χρονικό περιθώριο να κάνει κάτι.
Με την «αρνητική» σημασία της προθεσμίας, είναι καλύτερο το «έθεσε χρονικό όριο».
Note from asker:
| Ωραία. Όσον αφορά τη δική μου πρόταση, πώς σας φαίνεται; Απέχει παρασάγγας, σε σχέση με την άλλη; Νομίζω πως ταιριάζει κι αυτή. |
| Ευχαριστώ πάντως. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...