Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fixé amiablement et qu\'à défaut d\'accord il sera fixé comme il suit
Spanish translation:
Fijado de forma amistosa y que, si no hubiese acuerdo, se fijaría como sigue:
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-27 10:55:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 24, 2018 05:46
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Fixé amiablement et qu\'à défaut d\'accord il sera fixé comme il suit
French to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Jugement de divorce
Bonjour,
Je voulais juste savoir si vous pouviez m'aider:
La phrase en français: "Fixé amiablement et qu'à défaut d'accord il sera fixé comme il suit."
"Fijado amistosamente y a falta de acuerdo será fijado como sigue"
Merci beaucoup, excellente journée à toutes et à tous, saludos, Esteban
Je voulais juste savoir si vous pouviez m'aider:
La phrase en français: "Fixé amiablement et qu'à défaut d'accord il sera fixé comme il suit."
"Fijado amistosamente y a falta de acuerdo será fijado como sigue"
Merci beaucoup, excellente journée à toutes et à tous, saludos, Esteban
Proposed translations
4 hrs
French term (edited):
Fixé amiablement et qu\\\'à défaut d\\\'accord il sera fixé comme il suit
Selected
Fijado de forma amistosa y que, si no hubiese acuerdo, se fijaría como sigue:
Otra propuesta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
7 hrs
Fernando Ducasse
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Taking translation to the next level.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Fijado de común acuerdo y, si este llegara a faltar, será fijado como à continuación se detalla
Yo lo diría así; habría que ver si se adapta al resto del texto.
Something went wrong...