Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
spécimen de signature
Portuguese translation:
espécime da assinatura
Added to glossary by
Diana Salama
May 28, 2018 13:30
6 yrs ago
6 viewers *
French term
spécimen de signature
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
documento sobre funcionamento e regulamentos de uma empresa
Contexto:
[...],[...],[...],[...],[...],[...],[...],[...] et [...] ont déclaré accepter leurs mandats par déclaration d'acceptation et spécimen de signature.
[...],[...],[...],[...],[...],[...],[...],[...] e [...] declararam aceitar seus mandatos com declaração de aceitação e espécime de assinatura.
mas acho o termo 'espécime' aqui muito estranho. Seria correto ou me sugerem outro termo?
Como traduziriam? O texto veio em francês e inglês. No inglês, traduziram literalmente:
[...],[...],[...],[...],[...],[...],[...],[...] and [...], have declared to accept their mandates with separate declaration of acceptance and specimen of signature.
[...],[...],[...],[...],[...],[...],[...],[...] et [...] ont déclaré accepter leurs mandats par déclaration d'acceptation et spécimen de signature.
[...],[...],[...],[...],[...],[...],[...],[...] e [...] declararam aceitar seus mandatos com declaração de aceitação e espécime de assinatura.
mas acho o termo 'espécime' aqui muito estranho. Seria correto ou me sugerem outro termo?
Como traduziriam? O texto veio em francês e inglês. No inglês, traduziram literalmente:
[...],[...],[...],[...],[...],[...],[...],[...] and [...], have declared to accept their mandates with separate declaration of acceptance and specimen of signature.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | espécime da assinatura | Gil Costa |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
espécime da assinatura
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada por mais esta ajuda, Gil!"
Something went wrong...