This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Energy / Power Generation

capacitación

French translation: qualification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capacitación
French translation:qualification
Entered by: lysiane

07:32 Mar 2, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / formation de la population locale
Spanish term or phrase: capacitación
Para garantizar la sostenibilidad técnica y financiera a largo plazo de los proyectos se realizará:
· **** capacitación **** y formación de la población (usuarios, técnicos locales e instaladores

Que diferencia hay entre capacitación y formación ?
lysiane
Local time: 14:28
qualification
Explanation:
Me parece que "capacitación" se refiere a la capacidad de poner un saber-hacer en práctica, mientras que "formación" se refiere simplemente al conocimiento de este saber-hacer.
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 14:28
Grading comment
d'acord.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3qualification
Robintech
4développement des capacités
Grzegorz Gryc
4développement des capacités
Grzegorz Gryc


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacitación
développement des capacités


Explanation:
Para la "capacitación" no es necesario obtener una formación (ej. clases, cursos, escuelas... es decir, más o menos educación), pueden ser intercambios, paneles etc.


    Reference: http://www.fao.org/gil/capacity_fr.asp
Grzegorz Gryc
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacitación
développement des capacités


Explanation:
Para la "capacitación" no es necesario obtener una formación (ej. clases, cursos, escuelas... es decir, más o menos educación), pueden ser intercambios, paneles etc.


    Reference: http://www.fao.org/gil/capacity_fr.asp
Grzegorz Gryc
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
capacitación
qualification


Explanation:
Me parece que "capacitación" se refiere a la capacidad de poner un saber-hacer en práctica, mientras que "formación" se refiere simplemente al conocimiento de este saber-hacer.

Robintech
France
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
d'acord.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
41 mins
  -> merci
agree  Liana Coroianu
56 mins
  -> merci
agree  limule
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search