Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gitterzelle/Elementarzelle
Swedish translation:
gittercell/elementarcell
Added to glossary by
Sven Petersson
Mar 4, 2004 09:14
22 yrs ago
German term
jenjen (X)
Gitterzelle/Elementarzelle
Vad är skillnaden mellan gitterzelle och elementarzelle egentligen, är det kanske samma sak som avses men med olika termer? Termerna finns i en text om kristaller och dess uppbyggnad. "Wir stellen uns den Kristall als dreidimensionales Raumgitter vor, das aus einzelnen Gitterzellen besteht. Diese Gitterzelle ist die kleinste symmetrische einheit des Kristalls". Senare talas det dock om "Elementarzell: Zweckmässig gewähltes, mesitens kleinestes Raumelement". Hittar många belägg för elementarcell (kallas väl även enhetscell?) men inget om gitterceller.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | gittercell/elementarcell |
Sven Petersson
|
Proposed translations
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
gittercell/elementarcell
"Gittercell" och "elementarcell" är, i det här sammanhanget, synonymer. Vilket ord man skall använda var beror på vilken aspekt man vill lägga tonvikten på. Jämför "pojke" och "son".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det har du nog rätt i. Men det är jobbigt när förf. inte är konsekvent i sina val av termer! Tack för hjälpen!"
Something went wrong...