Sep 17, 2018 20:46
5 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
נ\'\'מ
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
This is from a report of a hydrotherapist about a patient suffering from knee problems (pain/fracture)
נ''מ מחמירה כאב ונפיחות
[...]
עצמת הכאב
בנ''מ 5/10
Thanks!
נ''מ מחמירה כאב ונפיחות
[...]
עצמת הכאב
בנ''מ 5/10
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | emerges from it |
Omri Ofek Luzon
|
Change log
Sep 17, 2018 20:47: Sabine Akabayov, PhD changed "Language pair" from "Hebrew to German" to "Hebrew to English"
Proposed translations
546 days
Omri Ofek Luzon
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
15+ years of exp. in HebEn translation
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Hebrew, and 1 more.
emerges from it
נ"מ הינו ראשי תיבות של נפקא מינה, אשר משמעו - "נפיק מכך ש...", ולכן מרמז על הסקה.
ייתכן והכוונהשל הציטוטים שהובאו היא -
נפיק מכך שהיא מחמירה כאב ונפיחות
עצמת הכאב
נפיק מכך - 5/10
לכן באנגלית זה יהיה משהו בסגנון של
emerges from it
ייתכן והכוונהשל הציטוטים שהובאו היא -
נפיק מכך שהיא מחמירה כאב ונפיחות
עצמת הכאב
נפיק מכך - 5/10
לכן באנגלית זה יהיה משהו בסגנון של
emerges from it
Example sentence:
It is a sensitive matter and emerges from it that we should be careful
Something went wrong...