Dec 20, 2018 10:39
5 yrs ago
Portuguese term
Italy
nenhuma averbação alterando o estado civil da registrada
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certidão de solteiro
La dicitura completa è la seguente:
"Eu, XXX, Oficial(a) DO CARTÓRIO DE XXX...
Certifico que, revendo os livros de nascimento deste cartório, encontrei no livro A n° XXX, às fls. XX, termo n° XXXXX, o assento do registro de nascimento pertencente a XXX, nascida em XXX, filha de XXX e XXX, não constando à margem do referido registro nenhuma averbação alterando o estado civil da registrada, continuando a mesma, até a presente data, como se fosse SOLTEIRA."
"Eu, XXX, Oficial(a) DO CARTÓRIO DE XXX...
Certifico que, revendo os livros de nascimento deste cartório, encontrei no livro A n° XXX, às fls. XX, termo n° XXXXX, o assento do registro de nascimento pertencente a XXX, nascida em XXX, filha de XXX e XXX, não constando à margem do referido registro nenhuma averbação alterando o estado civil da registrada, continuando a mesma, até a presente data, como se fosse SOLTEIRA."
Proposed translations
+1
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
nessuna annotazione che modifichi/cambi/ modificante lo stato civile della (persona) registrata
averbação annotazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
nessun verbale modificando lo stato civile della registrata
Eu traduziria assim: "nessun verbale modificando lo stato civile della registrata". Espero ter ajudado!
Something went wrong...