Display standardized information
- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Medical: Instruments
- Business/Commerce (general)
- Marketing
- Real Estate
- Tourism & Travel
- Law: Taxation & Customs
- General / Conversation / Greetings / Letters
More
Also works in:
- Safety Data Sheets/Regulations
- Engineering (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Patents
- Engineering: Industrial
- Construction / Civil Engineering
- Mechanics / Mech Engineering
- Electronics / Elect Eng
- Automotive / Cars & Trucks
- Textiles / Clothing / Fashion
- Cosmetics, Beauty
- Transport / Transportation / Shipping
- Human Resources
- Internet, e-Commerce
- Surveying
- Manufacturing
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- IT (Information Technology)
- Printing & Publishing
- Telecom(munications)
- Safety
- Journalism
- Insurance
- Management
- Accounting
- International Org/Dev/Coop
- Cooking / Culinary
- Food & Drink
- Medical (general)
- Livestock / Animal Husbandry
- Volunteer translations
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.13 EUR per word / 18 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
- Translation education
- Master's degree - Università degli Studi di Perugia
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
-
Credentials
- Portuguese (Università degli Studi di Perugia, verified)
- Portuguese (Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, I, verified)
- Spanish (Università degli Studi di Perugia, verified)
- Spanish (Malaca Instituto, verified)
- English (Università degli Studi di Perugia, verified)
More
- English to Italian (absolute Scientific Translation and Writing, verified)
- Italian (Università degli Studi di Perugia, verified)
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe InDesign, CafeTran Espresso, DejaVu, LibreOffice, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Income diversification for freelance translators
Networking event for Hotel & Tourism industry translators - A ProZ.com collaborative event
More
Networking event for Poetry & Literature translators - A ProZ.com collaborative event
2013 freelance translator virtual conference
Translator Boot Camp - What is in your tool box?
2013 Recruitment virtual event
Lawyer-Linguist virtual event 2013
3rd Lawyer Linguist virtual event
CAT Tool & Software day - September 29, 2015
4th Lawyer Linguist virtual event
Marketing & Recruitment day - September 28, 2016
ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016
Training sessions attended
108 - Legal Terminology: Public International Law Terminology
The Language of Contracts: Reading and Understanding Contracts
The Language of Legal Correspondence: Reading and Understanding Legal Communications
More
Direito brasileiro e legislação
A hierarquia dos tribunais e os recursos
The Rules of procedure of the EU Judiciary.
Sesión 4: Control de calidad en localización de videojuegos (testing)
Sesión 3: La creatividad en la localización de videojuegos
Sesión 2: Primeros pasos para localizar un videojuego
Sesión 1: El proceso de localización de un videojuego
- Professional practices
- Giovanna Alessandra Meloni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to