Jan 29, 2019 09:56
5 yrs ago
1 viewer *
English term

Nest

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Assembly cell
Contexte:
"Each pallet contains two hangers to support two window rails which, in turn, are supported by quick change **nests**."
"The operator manually positions two rails of the same model in the **nests** on the hangers of the turning table."
Proposed translations (French)
4 adaptateur, banque, ratelier, nid
4 logement

Proposed translations

6 hrs
Selected

adaptateur, banque, ratelier, nid

Le "nest" est un adaptateur mécanique dont une partie (inférieure par exemple) est toujours la même (pour permettre un "quick change" ou changement rapide) sur l'équipement hôte, et l'autre partie (supérieure par exemple) est spécifique à l'outil, à la pièce, à la buse etc... que l'on souhaite y disposer. Les "nests" permettent à la machine de manipuler des outils, pièces, buses... de différentes formes/dimensions. Le "nest" peut être à une position (adaptateur) ou à plusieurs positions (banque, ratelier).
Example sentence:

Up to 8 screwing bits can be set up in the same quick change nest

Jusqu\'à 8 embouts de vissage peuvent être installés dans la même banque à changement rapide

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, c'est exactement ce que je cherchais, j'avais bien compris le concept, mais impossible de trouver le terme !"
10 mins

logement

..
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search