VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

how are you?

Malayalam translation:

sukhamalle?

Added to glossary by Rajan Chopra
Mar 13, 2004 04:05
22 yrs ago
English term

how are you?

Non-PRO Homework / test English to Malayalam Other Computers: Software Computers, Software
How Are You? I Am Fine

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

sukhamalle?

You may like to refer to the following link which contains a number of useful expressions in Malayalam:

http://www.keralatourism.com/html/k2200mal.htm

Peer comment(s):

agree kvjinoy : enthundadey
10 days
thanks :o)
agree Rajiv Arora
15 days
thanks a lot :o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 3 hrs

sukkamano? sukkam thanney,sukkamane.

hope this helps.
Something went wrong...
10 days

Ningalkkenginey undu? Enikku sukham.

In English, How are you may be the most commonly used polite enquiry when meeting personally or over phone and the meaning is clear.
In Malayalam but, the same concept is used in different ways:
One among them is -
Ningalkku = to you
enginey = how
undu? = are
Promptly comes the reply -
I am fine, i.e.

Enikku = Me
sukham = fine.

In vernacular languages, usages and sense of many terms are assumed and this enquiry and reply is one among them.
Hope this is clear.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search