Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how are you?
Malayalam translation:
sukhamalle?
Added to glossary by
Rajan Chopra
Mar 13, 2004 04:05
22 yrs ago
English term
how are you?
How Are You? I Am Fine
Proposed translations
(Malayalam)
| 4 +2 | sukhamalle? |
Rajan Chopra
|
| 5 | Ningalkkenginey undu? Enikku sukham. |
PULAKKAD WARRIER
|
| 4 | sukkamano? sukkam thanney,sukkamane. |
amritha
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sukhamalle?
You may like to refer to the following link which contains a number of useful expressions in Malayalam:
http://www.keralatourism.com/html/k2200mal.htm
http://www.keralatourism.com/html/k2200mal.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 3 hrs
sukkamano? sukkam thanney,sukkamane.
hope this helps.
10 days
Ningalkkenginey undu? Enikku sukham.
In English, How are you may be the most commonly used polite enquiry when meeting personally or over phone and the meaning is clear.
In Malayalam but, the same concept is used in different ways:
One among them is -
Ningalkku = to you
enginey = how
undu? = are
Promptly comes the reply -
I am fine, i.e.
Enikku = Me
sukham = fine.
In vernacular languages, usages and sense of many terms are assumed and this enquiry and reply is one among them.
Hope this is clear.
In Malayalam but, the same concept is used in different ways:
One among them is -
Ningalkku = to you
enginey = how
undu? = are
Promptly comes the reply -
I am fine, i.e.
Enikku = Me
sukham = fine.
In vernacular languages, usages and sense of many terms are assumed and this enquiry and reply is one among them.
Hope this is clear.


Something went wrong...