***Tulajdonjog fenntartással történő*** eladás

Hungarian to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general) Tulajdoni lap

Kedves Kollégák!

A kifejezés egy tulajdoni lap egyik sora, utána csak a dátum következik. Magát a fogalmat természetesen értem és itt keresgettem:
http://gkodeksrf.ru/ch-1/rzd-2/gl-14/st-223-gk-rf
Возникновение права собственности... igazándiból a fenntartás tényét értem, de nem tudom szépen összerakni.

Предметом регистрации, следовательно, является тот или иной юридический состав, который в целом признан законом или договором достаточным для возникновения у приобретателя права собственности. Важно подчеркнуть, что регистрируется именно юридический факт. Необходимо отметить, что для регистрации в любом случае должен быть представлен договор об отчуждении или иной документ о возникновении или переходе прав, в то время как документы, отражающие исполнение договора, в том числе содержащие сведения о фактическом владении объектом недвижимости, для регистрации не требуются (ст. 17 Закона о регистрации прав на недвижимость). Следовательно, данные государственной регистрации подтверждают права собственности на недвижимость, иные вещные права и обременения, но не содержат достаточных сведений о владении объектами недвижимости.

Источник: http://gkodeksrf.ru/ch-1/rzd-2/gl-14/st-223-gk-rf


Előre is köszönöm szépen a segítséget és mindenki idejét. Kellemes vasárnapot!

Köszönettel:

Erzsi