készenlét vs. készültség
Hungarian translation: ld. lent
| 22:06 Mar 28, 2019 |
| Hungarian language (monolingual) [PRO] Military / Defense / Rendőrség | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hollowman2 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ld. lent |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Én nem igazán látok különbséget |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ld. lent Explanation: Általában egymás szinonimái, de rendőrségi használatban lehetnek jelentős eltérések, ami általában a szövegkörnyezetből derülhet ki. Készenlét (rendőrségi környezetben): intézkedést, beavatkozást, bevetést, stb megelőző (még passzív) várakozó állapot. Készültség (rendőrségi környezetben): már bizonyos intézkedések megvalósultak. pl. riasztás, útlezárás, kordonállítás, vonulás, csapatmozgás, stb. Már nem csak várakoznak, akik eddig készenlétben voltak, hanem már bizonyos intézkedések is folyamatban vannak (már aktív) cselekvő állapot. Tk. a készültség, a közvetlen beavatkozást, bevetést megelőző állapot, amikor a riasztás nár megtörtént és bizonyos intézkedések is történtek, illetve folyamatban vannak, mert valamilyen veszély lehetősége áll fenn, illetve azt megelőzendő történnek intézkedések. A készenlétnek és a készültségnek is lehetnek/vannak fokozatai. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
54 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Én nem igazán látok különbséget Reference information: ... de lehet, hogy a rendőrségnél ez más-mást jelent. Ötlet: készenlét: standby; készültség: readiness for action / intervention / mission ( / combat) Országh nagyszótárban: readiness = készenlét / készültség in readiness =riadókészültségben military preparedness = harci készültség; hadi készenlét Tehát jól látható, hogy a két magyar szó rokonértelműként van kezelve. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations