Apr 10, 2019 07:32
5 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Sworn translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
rolraadsheer
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Arrest
Dit arrest is gewezen door mrs. M.G.W .M. Stienissen, R.R.M. de Moor en G.J.S. Bouwens en is in het openbaar uitgesproken door de rolraaclsheer op 2 aprii 2019.
I found the English term cause-list judge or docket judge for US English, but I'm still not sure about the Italian term!
I found the English term cause-list judge or docket judge for US English, but I'm still not sure about the Italian term!
Reference comments
9 hrs
Alessandra Chiappini
Native in Italian
Specializes in field
Reliable and flexible
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Leggi qui per capire la funzione: De rolraadsheer nam op de rol beslissingen over de orde van het geding, zoals het stellen van termijnen, het toelaten van aktes en het toestaan van pleidooi.
La prossima volta che posti qualche domanda ti consiglierei di anonimizzare, non si possono mettere in rete i nomi di persone...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-04-10 17:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Eurlex: raadsheer =consigliere delegato, ecco il link:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL-IT/TXT/?qid=15549...
La prossima volta che posti qualche domanda ti consiglierei di anonimizzare, non si possono mettere in rete i nomi di persone...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-04-10 17:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Eurlex: raadsheer =consigliere delegato, ecco il link:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL-IT/TXT/?qid=15549...
Discussion
Il ruolo l'ho capito, ho anche trovato il termine inglese e anche credo il termine tedesco. Per italiano avrei trovato consigliere di ruolo, dato che raadsheer è consigliere, ma non sono sicura esista in italiano. Grazie comunque!