This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
An uns kommt keiner vorbei
tages- und übernachtungstourismus
Mar 24, 2004 13:44
20 yrs ago
German term

Market Center

German to French Marketing Marketing
Die Formulierung der Kreditrisikostrategie für das **Market Center** Firmenkunden kann nur isoliert vorgenommen werden. Daher werden Sekundäreffekte auf andere **Market Center** (z.B. das Retail-Geschäft) nicht berücksichtigt.
Doit-on entendre "Geschäft" ou quelque chose de ce style ?
Merci !
Proposed translations (French)
4 +2 secteur d'activité
3 centre commercial
4 -1 marché

Discussion

Non-ProZ.com Mar 25, 2004:
Emmanuelle Pareil pour moi ! Et en plus, au train o� vont les choses, faire r�sistance est quasiment une question de survie !
Emmanuelle Riffault Mar 25, 2004:
Et en plus cet affreux Denglisch qui se veut chic. C'est vrai pourquoi dire Gesch�ftsbereich quand on peut dire Market Center ? Et pourquoi Einzelhandel � la place de Retail-Gesch�ft : beaucoup plus moderne. Tu parles !!!! �a me sort par les oreilles ;O)
Non-ProZ.com Mar 25, 2004:
Emmanuelle Tout � fait d'accord, c'est criminel de compliquer ainsi la vie des traducteurs ! ;o)
Emmanuelle Riffault Mar 25, 2004:
Avec un tel vocabulaire "Market Center", "Retail-Gesch�ft, l'auteur devrait aller en prison ;O)
Non-ProZ.com Mar 24, 2004:
Genevi�ve Je me contente de poser une question � Simon (point d'interrogation en fin de phrase !). En d'autres termes, si les premiers n'�taient pas suffisamment explicites : Simon, dans ce cas, Market Center serait donc synomyme de Market ?
Geneviève von Levetzow Mar 24, 2004:
Un peu trop simple comme explication;). Chercher avant d'accuser l'auteur
Non-ProZ.com Mar 24, 2004:
Simon Cela signifierait donc que l'auteur de mon texte a sciemment cherch� � compliquer les choses, alors qu'il aurait si simple de parler d'embl�e de march� ?

Proposed translations

+2
46 mins
Selected

secteur d'activité

Ich schätze, dass hier mit "Market Center" einfach nur der Geschäftsbereich gemeint ist ---> secteur d'activité

Diese Wortschöpfungen findet man immer häufiger. Eine Firma, die ich arbeite, spricht immer von Marktcenter und meint einfach nur die einzelnen Abteilungen und Firmenbereiche...

Peer comment(s):
agree Michael Hesselnberg (X)
30 mins
agree Emmanuelle Riffault : L'apposition "Market center" + "Firmenkunden" me fait penser que tu dois avoir raison ;O)
17 hrs
Danke allerseits!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "C'est tout à fait ce qu'il me fallait. Merci beaucoup ! Agnès"
17 mins

centre commercial

Mais je demanderais au client s'il prend vraiment le terme ds ce sens
Something went wrong...
-1
4 mins

marché

Je dirai simplement 'marché'

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2004-03-24 18:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois toujours dans mon \'marché\' ... mais \'secteur d\'activité\' me parait aussi valable.
Peer comment(s):
disagree Geneviève von Levetzow : Ce serait Markt en alld
11 mins
pas nécessairement...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search