proteza szkieletowa acetalowa

Danish translation: en unitorprotese af acetalplast

12:56 Oct 30, 2019
Polish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Polish term or phrase: proteza szkieletowa acetalowa
Docelowo na norweski, ale spróbuję i tu.

Proteza ruchoma, która jest zwykle metalowa, tutaj jest protezą acetalową. Na stronach tłumaczonych z polskiego na duński, szwedzki i norweski wszyscy hurtowo używają dosłownego tłumaczenia. A że w życiu nie widziałam idealnie przetłumaczonej strony dentysty, to nie jestem skłonna w to uwierzyć. Nie mogłam dotrzeć do żadnych skandynawskich źródeł z "skjelettprotese" (oprócz przebieranek na Halloween...) i w końcu znalazłam "støpt protese" - wydaje się, że właśnie o nią chodzi, no ale skoro ta jest acetalowa, to nie jest støpt. Może jakimś cudem ktoś tutaj kiedyś dociekał "prawdy" i będzie wiedział, jak to najlepiej ująć? ;-)
Oksana Bończyk
Poland
Danish translation:en unitorprotese af acetalplast
Explanation:
En unitor protese er en delprotese, men fremstillet på basis af et chrom-cobolt skelet, der sidder på de naturlige tænder

Hvis den er fremstillet på basis af et metalskelet, der sidder fast på de resterende tænder ved hjælp af bøjler, hedder den en unitor.

En unitor-protese er den mest anvendte del-protese, idet den kan fremstilles meget lille, og meget stærk, da protesens «skelet» er lavet i stål.

En unitor er en delprotese med et metal «skelet» med støbte bøjler
Selected response from:

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en unitorprotese af acetalplast
Tomasz Sienicki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en unitorprotese af acetalplast


Explanation:
En unitor protese er en delprotese, men fremstillet på basis af et chrom-cobolt skelet, der sidder på de naturlige tænder

Hvis den er fremstillet på basis af et metalskelet, der sidder fast på de resterende tænder ved hjælp af bøjler, hedder den en unitor.

En unitor-protese er den mest anvendte del-protese, idet den kan fremstilles meget lille, og meget stærk, da protesens «skelet» er lavet i stål.

En unitor er en delprotese med et metal «skelet» med støbte bøjler

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search