Mar 25, 2020 17:16
4 yrs ago
21 viewers *
German term
Germany
Translator - Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French
Spindeluhr
German to French
Other
Other
Horlogerie
Bonjour,
Dans le cadre d'une exposition pour un musée (sur les cannes à système), j'ai un petit paragraphe à traduire sur les montres anciennes et je bute sur le mot Spindeluhr, je vois que c'est une montre de poche, je me demande si la traduction ne serait pas montre à gousset, mais je ne suis pas sûre à 100 %. Si quelqu'un peut m'éclairer, j'en serais reconnaissante, merci beaucoup.
Dans le cadre d'une exposition pour un musée (sur les cannes à système), j'ai un petit paragraphe à traduire sur les montres anciennes et je bute sur le mot Spindeluhr, je vois que c'est une montre de poche, je me demande si la traduction ne serait pas montre à gousset, mais je ne suis pas sûre à 100 %. Si quelqu'un peut m'éclairer, j'en serais reconnaissante, merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 1 | montre de poche verge fusée / mouvement à échappement à verge, fusée à chaîne / avec corde à boyau |
Andres Larsen
|
Proposed translations
7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
montre de poche verge fusée / mouvement à échappement à verge, fusée à chaîne / avec corde à boyau
montre de poche verge fusée / mouvement à échappement à verge, fusée à chaîne / avec corde à boyau
sources:
Montres de poche - Horlogerie Ancienne Moinet
www.horlogerieancienne.com › montres-de-poche
Montre à verge et fusée en argent. Entièrement restaurée. Mouvement doré au feu à verge et fusée , coq ajouré et gravé;chaine en parfait état; Très bonne ...
Montre de poche en argent uni à double boîtier, échappement ...
www.auction.fr › lot › montre-de-poche-en-argent-...
Description du lot 2. Montre de poche en argent uni à double boîtier, échappement à verge, la fusée à chaîne, signée "WILTER London" sur la platine, le double ...
MONTRES DU 17 EME SIECLE | Horlogerie Ancienne ...
www.horlogerie-ancienne-collections.com › montre...
Montre ovale signée Martin DUBOULE, Genève dévut XVII eme siècle. ... Mouvement a échappement à verge, fusée avec corde à boyau, coq et cliquet ajourés ...
Ancienne Montre Gousset Coq Danion à Gérande en Argent ...
ancienbijouxmontre.com › ancienne-montre-gousse...
May 31, 2018 - L'item « Ancienne Montre Gousset Coq Danion à Gérande en Argent Verge Fusée » est en vente depuis le samedi 19 novembre 2016.
en allemand:
Spindeluhr :: German-English translation - dict.cc dictionary
www.dict.cc › german-english › Spindeluhr
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Spindeluhr. ... Spindeluhr {f} · verge watch watches. back to top | home, © 2002 - 2019 Paul Hemetsberger ...
sources:
Montres de poche - Horlogerie Ancienne Moinet
www.horlogerieancienne.com › montres-de-poche
Montre à verge et fusée en argent. Entièrement restaurée. Mouvement doré au feu à verge et fusée , coq ajouré et gravé;chaine en parfait état; Très bonne ...
Montre de poche en argent uni à double boîtier, échappement ...
www.auction.fr › lot › montre-de-poche-en-argent-...
Description du lot 2. Montre de poche en argent uni à double boîtier, échappement à verge, la fusée à chaîne, signée "WILTER London" sur la platine, le double ...
MONTRES DU 17 EME SIECLE | Horlogerie Ancienne ...
www.horlogerie-ancienne-collections.com › montre...
Montre ovale signée Martin DUBOULE, Genève dévut XVII eme siècle. ... Mouvement a échappement à verge, fusée avec corde à boyau, coq et cliquet ajourés ...
Ancienne Montre Gousset Coq Danion à Gérande en Argent ...
ancienbijouxmontre.com › ancienne-montre-gousse...
May 31, 2018 - L'item « Ancienne Montre Gousset Coq Danion à Gérande en Argent Verge Fusée » est en vente depuis le samedi 19 novembre 2016.
en allemand:
Spindeluhr :: German-English translation - dict.cc dictionary
www.dict.cc › german-english › Spindeluhr
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Spindeluhr. ... Spindeluhr {f} · verge watch watches. back to top | home, © 2002 - 2019 Paul Hemetsberger ...
Discussion
Il est vrai que google images retourne ce qui semble être majoritairement, voire exclusivement, des montres à gousset. On trouve aussi le terme de Spindeltaschenuhr, par exemple dans de nombreuses videos sur youtube. (Montre à gousset à fusée ?)
J'ai trouvé : "Ende des 13. Jh. wurden die ersten, durch Gewichte angetriebener. Räderuhren erfunden. Zu diesem Typ der Uhren gehört auch die SPINDELUHR mit Waag. Die SPINDELUHREN geben beim Hin- und Herschwingen der Waag abwechselnd einen Zahn des Hemmrads frei, wobei nur ein Stundenzeiger angetrieben wurde. Diese Uhren wurden ais Turmuhren benutzt." (https://www.hausarbeiten.de/document/101707) => Ce type d'élément d'horlogerie est décrit comme étant à Waag (en français foliot ou balancier vertical - https://de.wikipedia.org/wiki/Foliot) et utilisé dans les tours d'horloge.
Des infos complémentires ici : https://www.bosle.fr/lexique-horlogerie/