This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

informative

Russian translation: в информационных целях

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informative
Russian translation:в информационных целях
Entered by: Igor_2006

17:01 Mar 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / HPLC
English term or phrase: informative
Есть таблица с данными хроматографического анализа, последняя строка в ней называется "Specification", там, как я понимаю, указаны допустимые значения (например, ≤ 0,05). В некоторых ячейках вместо этих значений стоит слово "informative".
lerethel
Russian Federation
Local time: 06:26
в информационных целях
Explanation:
"для информации" или "в информационных целях"

Результаты, полученные в некоторых испытаниях, не используют для оценки качества препарата. Не важно, какое именно значение данного показателя получено, его определяют и указывают только "для информации" или "в информационных целях".

Частные фармакопейные статьи на вспомогательные вещества могут
содержать раздел «Функциональные характеристики», который приводится для информации и не является обязательным.
https://tinyurl.com/tgkasf8

Относительную атомную и относительную молекулярную массы, молекулярную и графическую формулы приводят в информационных целях.
https://tinyurl.com/r4ytf5d

Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в информационных целях
Igor_2006
3ориентировочно
Pavel Altukhov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ориентировочно


Explanation:
Specification: Норма

Pavel Altukhov
Local time: 06:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в информационных целях


Explanation:
"для информации" или "в информационных целях"

Результаты, полученные в некоторых испытаниях, не используют для оценки качества препарата. Не важно, какое именно значение данного показателя получено, его определяют и указывают только "для информации" или "в информационных целях".

Частные фармакопейные статьи на вспомогательные вещества могут
содержать раздел «Функциональные характеристики», который приводится для информации и не является обязательным.
https://tinyurl.com/tgkasf8

Относительную атомную и относительную молекулярную массы, молекулярную и графическую формулы приводят в информационных целях.
https://tinyurl.com/r4ytf5d



Igor_2006
Russian Federation
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
17 hrs
  -> Спасибо, Игорь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search