This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

core construction

German translation: Kernkonstruktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core construction
German translation:Kernkonstruktion
Entered by: Klaus Lauble

07:14 Apr 2, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sectors of construction industry
English term or phrase: core construction
LEED™ (Leadership in Energy and Environmental Design) programs are being extended to commercial interiors, shell and **core construction**, existing buildings, residential facilities, and laboratories
Klaus Lauble
Germany
Local time: 11:53
Kernkonstruktion
Explanation:
Schalen- und Kernkonstruktion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-04-02 08:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Verwendungsbeispiel:
Krimispannung am Altrhein: Weit über 100 offene Münder und himmelwärts gerichtete Augenpaare haben am Mittwoch, 10. September, den Wechsel der Weißtannenturm-Kernkonstruktion von der Horizontalen in die Vertikale verfolgt. Eine knappe Viertelstunde dauerte und zwei Kräne brauchte es - dann schwebte der 38 Meter hohe Aussichtsturm, der am Boden montiert worden war, über dem Betonfundament/September2003
http://www.lgs-kehl.de/wDeutsch/presse/index.shtml
Selected response from:

ECP11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kernkonstruktion
ECP11
4Kernbauweise
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kernkonstruktion


Explanation:
Schalen- und Kernkonstruktion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-04-02 08:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Verwendungsbeispiel:
Krimispannung am Altrhein: Weit über 100 offene Münder und himmelwärts gerichtete Augenpaare haben am Mittwoch, 10. September, den Wechsel der Weißtannenturm-Kernkonstruktion von der Horizontalen in die Vertikale verfolgt. Eine knappe Viertelstunde dauerte und zwei Kräne brauchte es - dann schwebte der 38 Meter hohe Aussichtsturm, der am Boden montiert worden war, über dem Betonfundament/September2003
http://www.lgs-kehl.de/wDeutsch/presse/index.shtml

ECP11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kernbauweise


Explanation:
Ist auf dem Bau eine üblichere Ausdrucksweise.

ahartje
Portugal
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search