Apr 21, 2020 23:19
4 yrs ago
3 viewers *
Finnish term
imusolmukkeissa PAD inflammaatio granulomatoosi
Finnish to English
Medical
Other
Another specimen of punctuation-deficient doctor's shorthand:
"
Sattumalöydoksenä todettiin siis suurentuneet imusolmukkeet mediastinumissa ja vatsan alueella 28,2, mediastinoskopia, imusolmukkelssa PAD inflammaatio granulomatoosi, lähinnä sarkoidoosiin sopiva löydös, ei mitään lymfoomaan viittaavaa.
"
"imusolmukkeissa PAD inflammaatio granulomatoosi" = ????????????
Please supply the missing commas, dashes, linking words, etc. etc. in this bit of text.
Thank you very much.
"
Sattumalöydoksenä todettiin siis suurentuneet imusolmukkeet mediastinumissa ja vatsan alueella 28,2, mediastinoskopia, imusolmukkelssa PAD inflammaatio granulomatoosi, lähinnä sarkoidoosiin sopiva löydös, ei mitään lymfoomaan viittaavaa.
"
"imusolmukkeissa PAD inflammaatio granulomatoosi" = ????????????
Please supply the missing commas, dashes, linking words, etc. etc. in this bit of text.
Thank you very much.
Proposed translations
(English)
4 | the anatomic pathology shows inflammation and granulomatosis in the lymph nodes | Tarja Karjalainen |
Proposed translations
8 hrs
Selected
the anatomic pathology shows inflammation and granulomatosis in the lymph nodes
I would read it as: mediastinoskopia 28.2.: imusolmukkeista [otettujen näytteiden] patologisanatominen diagnoosi [oli] inflammaatio [ja] granulomatoosi, joka on lähinnä sarkoidoosiin...
patologisanatominen diagnoosi
(PAD) sairastuneen kudoksen tai elimen mikroskooppitutkimukseen perustuva diagnoosi (https://www.terveyskirjasto.fi/kotisivut/tk.koti?p_artikkeli...
patologisanatominen diagnoosi
(PAD) sairastuneen kudoksen tai elimen mikroskooppitutkimukseen perustuva diagnoosi (https://www.terveyskirjasto.fi/kotisivut/tk.koti?p_artikkeli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...