pepitas
English translation: Awale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Apr 5, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Other / children game | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SMLS Ireland Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Awale |
| ||
| 3 | .....or it could be this one |
|
Answers
26 mins confidence: 
Awale Explanation: There is a game known in the US as awale which is played with pepitas and a plank of wood with hollowed out circles. Sounds like the same thing. If you are translating for a European audience give a description of the game or even the origianl name. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
.....or it could be this one Explanation: Pepitos y pepitas 1. Se divide a los participantes formando dos equipos que tengan el mismo número de jugadores. 2. A continuación se colocan frente a frente a unos diez metros de distancia. Cada equipo traza una raya de tiza en el suelo para marcar su posición. 3. Se elige qué equipo empieza el juego y qué jugador de ese equipo será el que inicie la partida. 4. El jugador elegido avanza hasta la posición del equipo contrario. Todos los miembros del grupo extienden las manos con las palmas hacia arriba. 5. El visitante va pasando su mano por encima de las de los contrarios de izquierda a derecha, tantas veces como quiera. 6. En un momento dado, sin previo aviso, da una palmada a una de las manos y sale corriendo a toda velocidad hacia el territorio de su equipo. 7. El jugador que recibió la palmada sale en su persecución intentando atraparlo antes de que cruce la línea de su territorio. 8. Si consigue atraparlo, el jugador pasa a formar parte de su equipo. 9. El perseguidor avanza entonces para palmear la mano de un jugador del equipo contrario. 10. Si en la persecución un perseguidor no puede frenar a tiempo y cruza la línea del equipo contrario, pasa a pertenecer a ese equipo. 11. El juego finaliza cuando un equipo desaparece al ser absorbido por el otro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations