VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Thank you

Tonga(TongaIslands) translation:

Malo

Added to glossary by Will Matter
Apr 8, 2004 18:09
22 yrs ago
English term

thank you

Non-PRO Homework / test English to Tonga(TongaIslands) Bus/Financial Forestry / Wood / Timber
i wanted to know what the word for thank you is in this language?
Proposed translations (Tonga(TongaIslands))
5 +2 Malo

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

Malo

Malo=thank you.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 18:28:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Malo \'aupito=thank you very much. The apostrophe in front of the \"a\" represents a glottal stop, the pause or break that we sometimes use in English like when you pause between the two \"t\"s in \"bot\'tle\". Tongan has this feature in common with other related languages such as Samoan and Hawaiian so if you can find someone who speaks a language in this family they can pronounce it for you and you will have a better idea how to pronounce it. However, \"Malo\" by itself is very straightforward, \"Ma\" like \"Hi, Ma!\" and \"lo\" like \"low\" (not high). HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 21:13:18 (GMT)
--------------------------------------------------

The fact that \"mahalo\" is \"thank you\" in Hawaiian should serve as a sort of \"indicator\" that this answer is correct. Also, you can look at \"Frommer\'s South Pacific\" (travel guide) ISBN 0-7645-6644-X on page 407 to see that this answer and the answer to your other KudoZ question are correct.
Peer comment(s):

agree Vulcan27 : Will's right!
9 days
malo, Bob.
agree Daniel Mencher
9 days
malo/mahalo, aloha.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search