François Tardif Nov 3, 2020:

Annart Je ne crois pas que ce soit un problème de répéter des prépositions ou autres tournures lorsqu’il s’agit de textes administratifs, légaux ou techniques. Il ne faut surtout pas « sacrifier » la précision pour éliminer certaines répétitions qui, somme toute, ne nuisent pas à la compréhension du texte. Votre traduction me semble tout à fait correcte. On peut évidemment formuler de différentes manières, p. ex.:
"...Une commission a été créée, composée de M. XXX, pour le personnel, et de M. YYY, pour la société; M. ZZZ agissant au nom de ladite société par désignation directe de M. YYY."