Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablauf- und Aufbauorganisation
Spanish translation:
organización del proceso y la construcción
Added to glossary by
CODEX_94
Apr 16, 2004 18:05
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Ablauf- und Aufbauorganisation
Homework / test
German to Spanish
Social Sciences
Psychology
hola, ver borrador. gracias
Hierzu gehören vor allem Fragen nach der Formalisierung der PErsonalbeurteilung und der Formalisierung der Ablauf- und Aufbauorganisation.
mi borrador: (inlcuyo contexto)
En el marco de este trabajo hemos de aclarar si se existen procesos formalizados añadidos más allá de la comunicación y las decisiones en la empresa, mediante algunas preguntas breves. A este respecto son necesarias sobre todo las preguntas sobre la formalización de la evaluación del personal y la formalización del proceso y la construcción de la organización. Mientras que lo primero puede ser sondeado en el marco del sondeo de los mecanismos de evaluación de personal, lo segundo ha de averiguarse de forma aislada. Aquí interesa sobre todo, si en las empresas correspondientes existe un manual de la organización o normas formales similares.
Hierzu gehören vor allem Fragen nach der Formalisierung der PErsonalbeurteilung und der Formalisierung der Ablauf- und Aufbauorganisation.
mi borrador: (inlcuyo contexto)
En el marco de este trabajo hemos de aclarar si se existen procesos formalizados añadidos más allá de la comunicación y las decisiones en la empresa, mediante algunas preguntas breves. A este respecto son necesarias sobre todo las preguntas sobre la formalización de la evaluación del personal y la formalización del proceso y la construcción de la organización. Mientras que lo primero puede ser sondeado en el marco del sondeo de los mecanismos de evaluación de personal, lo segundo ha de averiguarse de forma aislada. Aquí interesa sobre todo, si en las empresas correspondientes existe un manual de la organización o normas formales similares.
Proposed translations
(Spanish)
5 | organización del proceso y la construcción |
CODEX_94
![]() |
5 | desarrollo- y creación de la organización |
ingridbram
![]() |
Proposed translations
6 hrs
Selected
organización del proceso y la construcción
Ablauf- und Aufbauorganisation / organización del proceso y la construcción
A este respecto son necesarias/corresponden sobre todo las preguntas sobre la formalización de la evaluación del personal y la formalización de la organización del proceso y la construcción
- die Ablauforganisation ist die Organisation des Ablaufs!
- die Aufbauorganisation ist die Organisation des Aufbaus!
Lo veo así:
"la construcción de la organización" sería "Organisationsaufbau" (si lo hubiere)
saludos
Griselda
A este respecto son necesarias/corresponden sobre todo las preguntas sobre la formalización de la evaluación del personal y la formalización de la organización del proceso y la construcción
- die Ablauforganisation ist die Organisation des Ablaufs!
- die Aufbauorganisation ist die Organisation des Aufbaus!
Lo veo así:
"la construcción de la organización" sería "Organisationsaufbau" (si lo hubiere)
saludos
Griselda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias,
yolanda"
5 hrs
desarrollo- y creación de la organización
formalización del desarrollo y creación de la organización
Something went wrong...