Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2004 00:09
22 yrs ago
English term
South Korea
Translate In Good Faith
Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Works in: English to Korean, Korean
mesmerizing
The scientist who work with the tinest raw materials(atoms as raw materials) see a world as mesmerizing as those who study the farthest reaches of outer space.
Proposed translations
(Korean)
| 5 +1 | 매력적 |
KL-Link
|
| 3 +1 | 매혹적 |
Chulhyun Ahn
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
매력적
후자에서 말한 과학자들이 연구하는 분야(the farthest reaches of outer space)만큼이나 자기들이 연구하는 분야(the tinest raw materials(atoms as raw materials))를 매력적으로 본다.
Peer comment(s):
| agree |
youngji (X)
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your prompt answer."
+1
823 days
Chulhyun Ahn
Spain
Spain
Native in Korean
Works in field
Spain
Context-driven, HUMAN translation
Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Works in: Korean to English, English to Korean
매혹적
Bad source sentence. Atom is not a raw material. Atom is a conceptual matter that cannot be seen.
And grammatically speaking, "see a world as mesmerizing as those who..." does not make sense either. It sounds like our atomic scientists are mesmerized by two things: a world, and a group of hot-looking space scientists.
And grammatically speaking, "see a world as mesmerizing as those who..." does not make sense either. It sounds like our atomic scientists are mesmerized by two things: a world, and a group of hot-looking space scientists.
Discussion