Glossary entry

English term or phrase:

co-original

Greek translation:

ισαρχέγονος

Added to glossary by daira
Mar 3, 2021 07:48
3 yrs ago
14 viewers *
English term

co-original

English to Greek Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. democracy
... liberal rights were historically and are still often conceived of as fetters and constraints on majority rule, and were only later salvaged as "co-original" with democratic procedures by theorists like Habermas...
Proposed translations (Greek)
4 ισαρχέγονος

Proposed translations

18 mins
Selected

ισαρχέγονος

(philosophy) Existing together ab initio; equiprimordial.
https://en.wiktionary.org/wiki/coöriginal#English

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="ισαρχέγο...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-03-03 08:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Παραδείγματα:
«Η ομιλία είναι οντολογικά ισαρχέγονη με την εύρεση και την κατανόηση» (Heidegger, 1927)
Για τον Χάμπερμας ο βιόκοσμος είναι ένας «συμβολικά δομημένος νοηματικός ιστός ο οποίος συντίθεται από τις τρεις αλληλένδετες και ισαρχέγονες διαστάσεις της κοινωνίας, του πολιτισμού και της προσωπικότητας».

Αναφέρω και το εύρημα του Χαράλαμπου, για να ξεπεράσουμε το φράγμα του συνδέσμου:
Τα ανθρώπινα δικαιώματα, συνεπώς, δεν έρχονται σε αντιπαράθεση με τη δημοκρατία, αλλά είναι εξίσου πρωταρχικά με αυτήν.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

6 mins
Reference:

co-original

t.ly/zral
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search