controlama

Croatian translation: protuoštrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controlama
Croatian translation:protuoštrica
Entered by: Radmila Sobacic

10:41 Apr 27, 2021
Italian to Croatian translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: controlama
Poštovane kolege, potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, tema je priručnik za poljoprivredne škare:

FORBICI

Forzare durante il taglio facendo leva, come descritto nelle immagini, provoca un sovrasforzo nella testina che può causare dei gravi danni:

alterazioni nel filo della lama di taglio, nella controlama e nel telaio metallico.

Le --Forbici-- vanno riposte pulite, con le lame chiuse, insieme alle batterie nella loro valigetta, protetta da umidità e da freddo o caldo eccessivo, avendo cura di riparare la lama e la controlama con un filo d’olio per evitarne l’ossidazione e dopo aver eseguito la manutenzione di fine campagna.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:07
protuoštrica
Explanation:
Oštrica i protuoštrica izrađene su od kaljenog čelika (vidjeti poveznicu)

--------------------------------------------------
Note added at 96 days (2021-08-02 09:05:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!
Selected response from:

Radmila Sobacic
Croatia
Local time: 11:07
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1protuoštrica
Radmila Sobacic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protuoštrica


Explanation:
Oštrica i protuoštrica izrađene su od kaljenog čelika (vidjeti poveznicu)

--------------------------------------------------
Note added at 96 days (2021-08-02 09:05:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!


    https://www.eurovrt.hr/skare-felco-11-p028
    https://www.gardena.com/hr/proizvodi/njega-stabla-grmlje/vrt-skare/
Radmila Sobacic
Croatia
Local time: 11:07
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nera Miskovic
4 hrs
  -> Hvala Nera!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search