Apr 23, 2004 13:55
20 yrs ago
English term
Ignition and diesel solenoid come on
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ce passage est extrait d'un mode d'emploi de pompe à eau :
"Start State
1.Ignition and diesel solenoid come on for three seconds. If a flame is detected, the diesel continues.
2.If a flame is not detected, a purge occurs, with diesel and ignition off while fan and water pump continue for three seconds."
Merci à l'avance pour votre aide.
"Start State
1.Ignition and diesel solenoid come on for three seconds. If a flame is detected, the diesel continues.
2.If a flame is not detected, a purge occurs, with diesel and ignition off while fan and water pump continue for three seconds."
Merci à l'avance pour votre aide.
Proposed translations
7 hrs
Selected
le dispositif d'allumage et l'électro-vanne commandant l'arrivée du diesel ...
... sont activés pendant 3 secondes.
Variation par rapport à la proposition précédente.
Variation par rapport à la proposition précédente.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
Robert Frankling
Native in English
Specializes in field
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
246
le commutateur d'allumage et l'électro-robinet diesel sont en marche
ignition=commutateur d'allumage n. m. (GDT)
diesel solenoid=électro-robinet diesel (GDT)
come on=sont en marche (pendant trois secondes)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-04-23 15:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
C.-à-d., les circuits électriques du commutateur et de l\'électro-robinet sont fermés (excités) pour une durée de trois secondes
diesel solenoid=électro-robinet diesel (GDT)
come on=sont en marche (pendant trois secondes)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-04-23 15:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
C.-à-d., les circuits électriques du commutateur et de l\'électro-robinet sont fermés (excités) pour une durée de trois secondes
Something went wrong...