This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

formula

German translation: Vollstreckungsklausel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:formula
German translation:Vollstreckungsklausel
Entered by: Kristin Leitner

15:30 May 30, 2021
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / formula
Italian term or phrase: formula
Si legge:
La sentenza suddetta, in forma esecutiva (FORMULA rilasciata in formato elettronico e spedita telematicamente), unitamente al provvedimento di correzione viene notificata contestualmente al presente atto di precetto.

Poi l'ho ritrovato di nuovo:
FORMULA esecutiva rilasciata telematicamente a richiesta dell'Avvocato X nell'interesse della società Y.

Könnte man das mit "Vollstreckungsverfahren" übersetzen?

Herzlichen Dank an alle für eine Hilfe!!
Kristin
Kristin Leitner
Local time: 07:55
Vollstreckungsklausel
Explanation:
so in den Wörterbüchern Troike Stambaci / Helffrich Mariani und Conte/Boss
vgl. auch § 725 ZPO und art. 475 cpc

In Norditalien findet sich dafür der Begriff "Vollstreckbarkeitsklausel":
http://www.tribunale.bolzano.it/it/Content/Index/13016
Rilascio formula esecutiva europea ( regolamento CE 805/2004)
Anbringung und Ausstellung der europäischen Vollstreckbarkeitsklausel (Verordnung EG 805/2004);



Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 07:55
Grading comment
Vielen Dank! Auch an Regina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vollstreckungsklausel
Dr. Anette Klein-Hülsen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vollstreckungsklausel


Explanation:
so in den Wörterbüchern Troike Stambaci / Helffrich Mariani und Conte/Boss
vgl. auch § 725 ZPO und art. 475 cpc

In Norditalien findet sich dafür der Begriff "Vollstreckbarkeitsklausel":
http://www.tribunale.bolzano.it/it/Content/Index/13016
Rilascio formula esecutiva europea ( regolamento CE 805/2004)
Anbringung und Ausstellung der europäischen Vollstreckbarkeitsklausel (Verordnung EG 805/2004);





Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Vielen Dank! Auch an Regina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search