Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-keyed prefabricated slab
French translation:
dalles/plaques préfabriquées non clavetées
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 18, 2021 17:31
3 yrs ago
9 viewers *
English term
non-keyed prefabricated slab
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
road project
The bridge plan layout is in straight alignment. The supports are also straight (bias = 100 grades). The steel structures are launched and the slab is made from prefabricated elements laid in advance. The mobile crane travels over the non-keyed prefabricated slabs. The slabs are clamped in several stages, first the span clamps and then the support clamps. The bridge is a typical twin-beam composite deck structure with reinforced concrete beam deck
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dalles/plaques préfabriquées non clavetées |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 20, 2021 21:01: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
dalles/plaques préfabriquées non clavetées
Encore une fois, le même vocabulaire :
composite slab / plaque mixte
composite steel/concrete girder / poutre combinée acier-béton
deck n / (ship) pont | wing (aero) / … / plateforme
fly-over (rail) / saut-de-mouton | (road) / dénivelé
girder / poutre, pouterelle, summer / solive passante
keyed (tech) / clavet[t]é, coincé, calé
slab n / plaque, tranche, grosse, dalle | (civ.eng) / couche horizontale de briques
twin-coloumns / colonnes géminées
tablier /pont) / bridge floor, floor slab, (concrete) plate
(Ernst; Dictionnaire Général de la Technique Industriel)
La phrase peut donc être traduite comme suit :
The mobile crane travels over the non-keyed prefabricated slabs.
=>
La grue mobile se déplace sur les dalles/plaques préfabriquées non clavetées.
composite slab / plaque mixte
composite steel/concrete girder / poutre combinée acier-béton
deck n / (ship) pont | wing (aero) / … / plateforme
fly-over (rail) / saut-de-mouton | (road) / dénivelé
girder / poutre, pouterelle, summer / solive passante
keyed (tech) / clavet[t]é, coincé, calé
slab n / plaque, tranche, grosse, dalle | (civ.eng) / couche horizontale de briques
twin-coloumns / colonnes géminées
tablier /pont) / bridge floor, floor slab, (concrete) plate
(Ernst; Dictionnaire Général de la Technique Industriel)
La phrase peut donc être traduite comme suit :
The mobile crane travels over the non-keyed prefabricated slabs.
=>
La grue mobile se déplace sur les dalles/plaques préfabriquées non clavetées.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...