Leif Henriksen Oct 11, 2021:

Litt ettertanke: Varmelist er antagelig greit dersom den varmes opp elektrisk. Men dersom det er en list med mange dyser for gass, der gassen faktisk brenner med flammer, ville jeg vurdere «brennerlist» (merk den lille r-en midt i ordet).

Leif Henriksen Oct 11, 2021:

Se det, ja. Da gir det jo mening, og i dette tilfellet vill jeg ha kalt det en varmelist på norsk.

Kristian Laxå (asker) Oct 11, 2021:

Døme:
Die Brennleiste der Druckeinheit darf während des Betriebs und kurz nach dem Abschalten der Heizung nicht berührt werden.

Det er ein teknisk tekst om ein skjæremaskin som brukes til å skjære diverse bygge materialer.

Leif Henriksen Oct 11, 2021:

Mer kontekst! Det har vel neppe noe med leistung å gjøre, det er vel sannsynligvis en list av ett eller annet slag. Men for at vi skal kunne hjelpe deg, må du gi oss mer kjøtt på beinet. Forklar hva slags type tekst du driver med, hvilke produkt(er) det omhandler og gi oss så et konkret eksempel på en tekstblokk der det forekommer. Vi oversetter jo ikke ord, men innhold. :)