Working languages:
English to Norwegian
German to Norwegian
English to Norwegian (Bokmal)

Leif Henriksen
Experienced - accurate - on time

Local time: 04:18 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
  Display standardized information
Following my many years in high-tech industry, working with IT on operative as well as managerial and corporate levels, I established myself as a professional translator a few years into the new millennium. My experience has been built from a diversity of tasks, technical as well as marketing and financial, including serving as a director on the board of an international listed corporation. During my years as a freelance translator, I have worked within a multitude of domains, mainly with automotive, technical, financial and marketing texts. 

I have established very good relations with a few highly proficient colleagues, which means we can work as a team handling all aspects of huge translation and localization projects.

When I refer to 'me', actually I should also include my wife. We work closely toghether as a team. Her native languages are Arabic and French, mine is Norwegian. We are both proficient in English, and I have a good standing in German. My wife has a PhD in social sciences, and she has been working in this field for 20 years. We both have some time on our hands and we have state-of-the-art computer and networking environment available. Main translation tools are SDL Trados Studio 2019 and memoQ, but we also have other systems available. We would like to offer small sample work for anyone to evaluate - feel free to contact us!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1532
PRO-level pts: 1456

Top languages (PRO)
Norwegian to English630
English to Norwegian332
English to Swedish125
German to Norwegian99
Swedish to English50
Pts in 18 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering115
Mechanics / Mech Engineering108
Medical (general)104
Electronics / Elect Eng86
Law (general)71
Automotive / Cars & Trucks68
Finance (general)59
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: Computer, PC, IT, rechner, internet, automotive, electronics, network, nettverk, technology, teknologie, technologie, netzwerk, kommunikation, kommunikasjon, communication, software, sociology, social sciences, development, Norwegen, Norwegisch, Norway, Norwegian, Deutsch, Tysk, English, French

Profile last updated
Nov 3, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search