keramzyt
English translation: leca (LECA - light expanded clay aggregate)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 May 1, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / materia�y budowlane | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaroslaw Michalak Poland Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gravelite |
| ||
| 4 | leca (LECA - light expanded clay aggregate) |
| ||
| 3 | Exclay |
|
Answers
4 mins confidence: 
gravelite Explanation: Kościuszko |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Exclay Explanation: lub bardziej opisowo - Lightweight Aggregate - LWA W Niemczech najlepiej znany jako Fibo Exclay, w UK cześciej jako Optiroc Exclay http://www.optiroclwa.co.uk/case-studies/local-authority.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
leca (LECA - light expanded clay aggregate) Explanation: Opis, historia i nazwy międzynarodowe: http://www.pegasus.com.pl/dziennikarze/pop/optiroc-keramzyt.... http://www.hydroponics.webcentral.com.au/info/articles/leca.... http://faq.gardenweb.com/faq/lists/orchids/2003010046010837.... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-05-01 14:58:38 GMT) -------------------------------------------------- Wszystko się zgadza, ale Exclay i Gravelite to nazwy handlowe, określające konkretne marki keramzytu. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-05-01 15:01:10 GMT) -------------------------------------------------- Dalsze badania wykazują głęboko posuniętą hooveryzację nazewnictwa... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 17 mins (2004-05-01 17:40:47 GMT) -------------------------------------------------- LWA to nazwa bardziej ogólna, bo może obejmować także kruszywa łupkowe, nie tylko gliniaste. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations