May 6, 2004 10:48
20 yrs ago
Japanese term
krishna
"他のお客様へ" and ”お聞かせください”.
Non-PRO
Japanese to English
Marketing
Computers (general)
marketing
他のお客様へNECをご紹介いただく際、その理由をお聞かせください。please tell me how to deal with "他のお客様へ" and ”お聞かせください”.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | "other customers" and "please tell us" respectively. |
Mariko Kobayashi
|
Proposed translations
+3
12 mins
Mariko Kobayashi
Australia
Australia
Native in Japanese
Works in field
Australia
Accurate and Fluent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Japanese term (edited):
"���̂��q�l��"�@and �h�����������������h.
Selected
"other customers" and "please tell us" respectively.
"If you recommend NEC to other customers, please tell us the reason for your recommendation."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "there can't be a better answer. thankyou very much. I just substituted 'Introduce' for recommendation."
Something went wrong...