Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
miska dzwiekochronna
German translation:
Schallschutzwanne
Added to glossary by
Evelyn Jerzmann
Jul 4, 2022 06:19
2 yrs ago
9 viewers *
Polish term
miska dzwiekochronna
Polish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Position einer Reparaturkalkulation - ist das im Deutschen auch eine Wanne oder eher eine Matte?
Proposed translations
(German)
4 | Schallschutzwanne | Crannmer |
Change log
Jul 9, 2022 16:50: Evelyn Jerzmann Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Schallschutzwanne
Ten element bez funkcji dźwiękochronnej to Unterfahrschutz/Motorschutz usw.
To _nie_ jest miska olejowa.
Wygląda tak:
https://blog.buschecker.de/wp-content/uploads/2015/08/T4-Syn...
To _nie_ jest miska olejowa.
Wygląda tak:
https://blog.buschecker.de/wp-content/uploads/2015/08/T4-Syn...
Note from asker:
tak, wiem ze to nie miska olejowa, chodzilo mi tylko o slowo "miska/wanna":) Dziekuje za propozycje! Zapytalam u klienta czy moge zadzwonic do warsztatu ktory wystawil kalkulacje naprawy. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje! "
Discussion
Serwis samochodowy powinien mieć katalog części pojazdu z formalnymi określeniami w co najmniej jednym języku: DE albo PL. Możliwe, że ma katalogi dwujęzyczne. Ja bym poprosił o podanie numeru katalogowego oraz - w miarę możliwości - formalnego niemieckiego określenia tego "cudu techniki". ;-)
Nic więcej nie wymyślę.
Faktura powinna zawierać numery katalogowe, ale może to akurat nie taki przypadek.
W autobusach Jelcz 021 było coś takiego - patrz w prawo od fotela kierowcy: https://wroclawskakomunikacja.pl/galerie/wntrza/autobusy/aut... .
To jest osłona silnika, dźwiękochłonna, kształtem i wielkością podobna do odwróconej wanny. Czy w twoim tekście jest coś analogicznego?