Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adaptability and resilience - change resilience
Greek translation:
προσαρμοστικότητα και ανθεκτικότητα - ανθεκτικότητα στην αλλαγή
Added to glossary by
Nick Lingris
Jul 24, 2022 18:38
1 yr ago
14 viewers *
English term
English/Italian to Greek
Native in: Greek 
, Italian
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English
Adaptability and Resilience - Change Resilience
English to Greek
Marketing
Human Resources
Information Technology
there is not a lot of text, just small phrases...
"Adopts a competency mindset - Adaptability and Resilience"
"Change Resilience – adjusts offerings to market realities"
"Adopts a competency mindset - Adaptability and Resilience"
"Change Resilience – adjusts offerings to market realities"
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | προσαρμοστικότητα και ανθεκτικότητα - ανθεκτικότητα στην αλλαγή |
Nick Lingris
|
| 4 | προσαρμοστικότητα και ανθεκτικότητα / ικανότητα να ανταπεξέρχεται σε αλλαγές |
ko_bi
|
Change log
Aug 4, 2022 09:39: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
87
Selected
προσαρμοστικότητα και ανθεκτικότητα - ανθεκτικότητα στην αλλαγή
Δεν τον πτοούν οι αλλαγές. Προσαρμόζει αυτά που έχει να προσφέρει στις νέες πραγματικότητες της αγοράς.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ !"
20 hrs
προσαρμοστικότητα και ανθεκτικότητα / ικανότητα να ανταπεξέρχεται σε αλλαγές
Το resilient είναι δύσκολο στα ελληνικά. Υποδηλώνει ότι διατηρείς το αρχικό σου υπόβαθρο απέναντι σε νέες ή αντίξοες συνθήκες.
Note from asker:
| Thank you ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Lingris
: Προσοχή: το ρήμα είναι «αντεπεξέρχεται».
2 hrs
|
|
Indeed! Αν και αμφότεροι τύποι θεωρούνται δόκιμοι σήμερα και κάποιοι πελάτες στα εμπορικά δεν αρέσκονται σε τύπους που ξενίζουν στο μάτι του απευθυνόμενου κοινού. Πάντα κάποιος θα μένει ανικανοποίητος! :)
|
Something went wrong...