| Russian term or phrase: Зденек... ? | В книге, которую я перевожу с португальского языка, цитируется песня чешского автора, которого зовут Zdenek Rytir. Во-первых, я не знаю, как по-русски передать его фамилию, во-вторых, вот текст песни:
Тих и далёк
Голос, который я слышу. Откуда он,
Слабый и смутный?
Он берёт меня в плен словами,
Мне трудно понять,
О чём он спрашивает,
Я не знаю и не знаю,
Как я ему отвечу.
Только ветер знает,
Только мудрое солнце ведает,
Задумчивые птицы,
Прекрасная любовь
Мне на что-то намекают.
Но самое главное
Только ветер знает
Только солнце ведает.
Почему вдали высятся скалы,
Почему приходит любовь?
Люди безразличны,
Почему у них всё выходит хорошо?
Почему я не могу изменить мир?
Почему не умею целовать?
Не знаю, не знаю,
Может, когда-нибудь пойму.
Только ветер знает,
Только мудрое солнце ведает.
Задумчивые птицы,
Прекрасная любовь
Намекают мне на что-то.
Но самое главное
Только ветер знает,
Только солнце ведает.
Есть ли такая песня? Она называется "Далёкий голос", автор стихов вот этот Zdenek Rytir, а автор музыки Карел Собода. Если такая песня есть, похож ли этот подстрочник на те слова, которые в ней на самом деле?
Заранее благодарна, дорогие коллеги! |
| |
